Melek

YUI – It’s all too much

Sessizliğinin sesini bize duyurmaya çalışan MELEK

Soyu tükenen insanlar misali suya atlayıp boğulacak iken

Bir el uzandı çıkardı beni o inatçı dalgalardan

Ona baktım.

Korkutucuydu ama gözleri şevkat doluydu.

Nedense korkmaktan çok içim ısınmıştı bu kocaman kolların sahibine…

NOT: Sadece içimden gelen bir şeyi bu şekilde aktarayım dedim.

Bir varmış bir yokmuş. Evvel zaman içinde kalbur zaman içinde iki kardeş varmış. Biri henüz küçük ama yürekli, korkusuz ve gözüpek iken diğeri genç, cesur, güçlü ama ne yazık ki avlanırken büyük bir yara alarak yataklara düşmüş. İyileşmesi için güneş doğarken açan, dağların tepesinde sadece 10 yılda bir açan tek Kardelen abisini kurtarabilirmiş.

Duru, abisinden gizli bir şekilde bu çiçeği araştırmış ve tek bir yerde açabilecek olan yer varmış. Yarın erken saatlerde gidip onu bulmalı, suyunu içirip abisini iyileştirme ümidi ile dağlara tırmanmaya başlamış. Tüm hazırlıları da yapmayı ihmal etmemiş.

Abisi uyurken Duru, dağa tırmanmayı sürdürürken düşündüğü tek şey kendisinin vaktinde abisinin karşısına çıkmasıymış.

Az gitmiş uz gitmiş. Dere tepe düz gitmiş. Sonunda ulaşmış. Kardelen Çiçeğine bakakalmış. Çünkü bu çiçek o kadar güzel kokuyormuş ki kıyamamış koparmaya…

Ancak onun heykelini yaparak dağdan inmiş. Abisi meraktan dışarı çıkarken Duru gelmiş ancak sadece heykel varmış, kapının önünde. Abisi Duru’yu göremiyormuş. Oysa ki yanındaymış.

Duru farkedince ağlamaya başlamış. Heykele sarılıp gözyaşlarındaki abisine karşı sevgi ve bağlılığından ötürü canlı bir çiçeğe dönüşürken abisi o an anlamış.

Gözlerinden akan yaşlara aldırmadan abisi çiçeğe nazikçe sarılarak “benim için kendi hayatını riske attın ama bu çiçeği senin ruhundaki sevgi canlandırdı. Sen ölmedin. Sen zaten efsanevi çiçek olan Kardelen’e dönüştün. Yollarımız ayrı da olsa ömrüm yettiğince sana bakacağım cici. Ve ne olursa olsun bir abin olduğunu unutma” diyerek gülümser. Çünkü kendisini asla yalnız hissetmiyordu. O burada kolları arasındaki Kardelen’di.

🙂

https://sspacelion.blogspot.com/

Daha önce ki ismi CCats on Mars olan sitemizin sahibi Spike Spiegel yeni ismi ile devam ediyor.

Bendeniz KirikAlita’yı Raqiya mangasının bizzat editörü olduğumu hatırlayanlar olacaktır. Şimdi ise yine Sidooh ile birlikte Spike ile tekrar çalışma kararı aldım. Çünkü onun ve benim birlikte çalışmam gerçekten eğlenceliydi. Spike ile ilk çalıştığım o zamanlar nasıl böyle bir kararı aldığımı anlatayım.

“Güzel ve değişik bir manga okumak istiyorum” dedim kendi kendime ve o an karşıma Raqiya çıkıp ana dilimde okumaya başladım. O an hem mangayı hem de çevirisini çok beğenerek okuduğum, zamanının nasıl geçtiğini bilemediğim çok güzel bir andı. Sonra 31inci bölüme kadar çevrildiğini görünce ağzım açık kaldı ki Spike tek başına idi.

O an kararımı zor da olsa aldım. Çünkü kendime güvenimin eksikliğiyle beraber aynı zamanda çok üşengeçtim. Gaza gelmeden bir şey yapamıyordum. Fakat kendime sordum. “Bunu gerçekten istiyor musun?” dedim ve cevabım “evet, istiyorum” dedim.

İşte bu andan itibaren Spike ile her konuda konuşup anlaştık ve istikrar, eğlenceli bir şekilde devam edip mangayı sonlandırdık. Tabi kendisinin işleri olduğundan farklı çevirmen arkadaşlarının da yardımıyla ve tek editör ben olarak bu işi layıkıyla tamamladık. O arkaaşlara da bin kez tekrar teşekkür ederim. Hem kendi adıma hem de Spike arkadaşımızın adına. 🙂

Sonra doğal olarak ikimizin de sevdiği bir manga olanı tercih etmek gibi prensibimiz vardı. Ayrıldık. Ancak tekrar bakınca bıraktığını ve editör aradığını öğrenince “bak sen. Bende ne zamandır tekrar düzenleme yapmak istiyorum” dedim ve Spike’a ulaşıp istediğimi belirterek tekrar beraber çalışmaya başladık. Ama istememin sebebi Spike ile çalışmanın eğlenceki geçtiği idi. Sırf bu yüzden de kabul ettim. Tabi mangayı sevmek de önemliydi. Bir de kolay düzenlenen bir manga olduğundan bu beni daha fazla teşvik etti.

İşte böyle.

Ayrıca kısa zaman sonra Spike’ın başka bir manga bakması ve bana o manganın adını söyleyebilmesiyle benim hevesim daha da arttı. Ve mangaya bu gece başlayacağım kesinlikle.

Bir şey daha arkadaşlar, Sidooh ve (?) editleyeceğim mangayı cilt halinde burada yayınlayacağım. Bölümler halinde arkadaşım Spike’ın sitesinden indirebilirsiniz. Hemen aşağıda.

https://sspacelion.blogspot.com/p/sidooh.html

Heh unutmadan benimle alakası yok ama arkadaşımın çevirisine güvendiğimden Yawara adlı animeye de devam ediyor, kendisi. Lütfen bir bakın, göz gezdirin. Animeyi severseniz destek olmayı da ihmal etmeyelim.

Son olarak söyleyebileceğim bir şey varsa o da Sidooh ile beraber yürüteceğim o mangayla enerjimin hala aktif olması benim için büyük bir şey. Hep içimde ya çevirmek ya da düzenlemek vardı. İşte buna sahibim ve bunu da artık kaybetmek istemiyorum. Çünkü gerçekten buna tutunursam neler yapabileceğimi hayal bile edemem.

Umarım istikrarlı ve azimle beraber bu işin üstesinden benim sonuma kadar devam etmeye cesaretim olur. Böylelikle arkamda beni anabilecek arkadaşlar edinirim.

Dostça Kalın.

Advertisements

Gözlemlediğim Kadarıyla…

184573_499452290094330_1408085526_n

Hayat bana sağ koreşeden indirmeye devam ediyor. Neden? Çünkü gözlemlediğim bir şey var ve bu gözlemlediğim şey beni gerçekten sadece üzüyor. Ne diyebileceğimi bilemiyorum. Bir arkadaş diğer çeviri grubu ile aynı mangaya el atıyor ama bir diğeri o mangadan vazgeçmek zorunda kalıyor. Kim önce davranırsa…

Sebep? Türkçe’ye daha fazla manga kazandırmak. Güzel bir düşünce ama şu da bilinmeli ki her çeviri grubunun tek ortak bir duygusu var. Sevdiği manga ya da animeleri çevirdiklerinde mutluluk ve heyecanla eğlenebildiklerini hissetmeleri…

İşte bu ortak yan olduğu sürece bence insanlar sevinmeli. Çünkü bu süre zarfında arkadaşça rakip olduklarını kabul ederlerse her iki tarafında sevinebileceğini, kazanabileceğini, eğlenebileceklerini düşünüyorum.

Neden olmasın? Neden gerçekleşmesin? Önemli olan içimizdeki mücevheri görüp karşımızdakiyle tokaşlaşmaktır. Böyle bir şey yapmak hem içimizi ısıtır hem de içimizi güçlendirir.

Ne demek istediğim eğer doğru anlaşılmışsa gerçekten dünyanın en mutlu insanı benim.

Ama eğer anlaşılmayıp yanlış düşüncelere kapılan olursa; bu tabir caizse ifademi… Gerçekten dünyanın en hüzünlü insana dönüşmüşüm demektir.

Dostça Kalın

*__*

Pek yakında aynı başlık altında güncel de vermiş olacağım. Yılbaşından sonra yeni ve en sevdiğim mangalar mevcut olacak. Duyurulur. Umarım bu süre zarfında yeteri kadar çeviri ve edite zaman ayırabilirim.

GÖRÜŞMEK ÜZERE, ARKADAŞLAR. 🙂

RAQIYA (Uzun zaman sonra…)

RAQIYA GÜNCELİ

Evet, arkadaşlar. Gecikmeden sonra tekrar karşınızdayım. Neden geciktim? Valla sorumlu olduğum kişilere anlatana kadar içim dışım bir hal oldu. O yüzden kusuruma bakmayın, size dil dökemeyeceğim. Bildiğiniz ailevi ve kişisel sorunlardan dolayı kendime zaman ayırmayı unuttum. Ayrıca bu yazıyı da sağdan sağdan yazmamın sebebi; Hayat bana sağ koreşe yapıp yere devirdi. Hala cebelleşiyorum bir şekilde… Bakalım sonum ne olacak.

Hep kötü haber olmaz. Biraz da iyi haber vereyim. İlki bu mangaya devam ederken feci gaza geldim ve partnerimden en geç “Pazara yetiştir” dedim. O da pekala “…çalışacağım.” Dedi. Yani çok geçmeden iki bölüm daha vereceğim inşallah. Çünkü Pazar günü full boşum ve kendimi tam anlamıyla edite vereceğim. Artık o kadar yoğun bir çalışmaya amuda kalkıp yapabilir miyim? Orası gerçekleşince size haber vereceğim. Hadi size iyi okumalar canlarım. Link resmin altında mevcuttur. 🙂

Raqiya_v04p001

Bölüm 36 – 38 (üç bölüm birden _ 39 ve 40 gelecek yakın bir zamanda…)

https://yenilmezim.wordpress.com/manga/raqiya/

Osoisubs ile Komedi

Evet, arkadaşlar.

Fake arkadaşımız bu gece güncel vermeye karar verdi. Akşam geldi güncel vermek için Pc’nin başında uğraşmaya… İyi güzel bir şekilde giderken arada ortak sohbetimize katılmayarak kayboluyordu. İş gittikçe yani güncel vermek uzuyordu. Her şey tamamlanmıştı ancak sıra güncel işi vermeye ve linkleri eklemeye ancak o da ne? Bir sorun var. Fake arkadaşımız bir türlü güncel veremiyor. Sebebi ise aşağıdaki resimde gösteriliyor. 🙂

SorunŞimdi. Yukarıda işaretlediğim yerler, normalde olmamalı ama maalesef manga isimleri menü başlığı olmuş. Beyefendi nasıl olduysa mangadaki devam eden kısmını uçurmuş. Nasıl becerdiğini ancak kendisine sorabilirsiniz diyecem ama adım gibi eminim. O da bilmiyordur. Neyse işte. Bir işe kalkıştı. Güncel verecem dedi ama yüzüne gözüne bulaştırdı ve beni gülmekten öldürdü resmen. HAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAH

Bir sonraki Liderimizin komedi macerasını iple çekebilirsiniz. Ama bir daha güncel vermekle uğraşır mı? Bilemiyorum. HAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHA

Hala inatla uğraşmaktadır. Bakalım, Fake’nin Osoisubs Macerası ne zaman bitecek? Birlikte izleyip göreceğiz. HAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHA
Saat 02:00

Evet, arkadaşlar. Fake, sonunda güncel vermeyi başardı ama bu sefer güncel yazısını menü başlığı olarak yayınladı. Heh işin cılkı çıktığından dolayı benim yardım teklifimi geri çevirmeyip düzeltmeme izin verdi. Yönetici yaptı. Bende kısa zamanda yanlışları düzeltip son hali ile güncel yazıyı düzeltmiş bulundum. Fake’nin pes etmesi ile macera burada biter ve benim zaferimle de Fake’nin ne kadar becereksiz olduğunu kanıtlamış oldum. HA HA HA 😀 Tabi daha bitmedi. Fake, kaybetti ama ben, Kirik kazanmış olsamda beni sırtımdan adice Gül (çiçek) ile vurarak (gülmekten öldürmek) öldürdü. 😀 Zafer Fake’nin mi yoksa benim mi? Bunun kararını en iyi siz verirsiniz diye düşünüyorum. 😀

Kuryeci Faith Geri Dönüyor

İlk oyunu çıktığından beri söylentilerin ikinci oyununda çıkması yönündeydi ki belli bir kitlenin hayranlığını alan Mirror’s Edge yapımcı ve dağıtıcıların kesinlikle vazgeçmesini sağlamamış. Bizim için ikinci oyunun 2016’nın başında çıkabileceğini ama benim gibi PS3’ü olup da henüz PS4 alamayanlar maalesef üzülecektir. Öte yandan PC, XBox platformlarında çok rahat oynayacaklarını belirtmeliyim. Tabi PS4 konsolu olanlar direk Mirror’s Edge’yi seve seve oynayacaklarından eminim. Sonuçta benim gibi ikinci oyunun çıkmasını bir umutla da olsa bekleyenler herhalde gözlerine inanamadı ya da gerçekten heyecanlı ve sevinçli bir gülümseme oluştu, yüzlerinde… Hehehe

Ne yalan söyleyeyim. Ben şaşkınlık ve sevinçle beraber gözlerimden neredeyse yaş gelecekti. O kadar duygulandım ki bir süre gerçekten -hele ki aynı dağıtımcının oyunu ele alması- beni benden aldı. Faith’in yeni görünümünü de epey beğendim. Belli ki artık eskisinden daha kendine güveni var ve bir o kadar da cesur ama havası olan kıdemli bir kuryeci… Ehhh o kadar polis öldürmek zorunda kaldı. Olsun o kadarcık bir değişim, değil mi?

NOT: EA’nın bu oyundan vazgeçtiğini söylemesi ile şimdi yine aynı firmanın dağıtabileceğini görmek beni duygulandırdı, gerçekten. Çünkü EA firmasından başka bir firmanın bu oyunu çıkarmasını hiç mi hiç istemedim. Ne bileyim? Bu oyun ancak EA firmasına yakışırdı ki gördüğüm kadarıyla baya gelişme var gibi. Sabırsızlıkla bekliyorum. *_*

img000005Osoisubs ortaklığıyla The Friendly Winter’dan sonra işte size bir sürprizimiz daha. Manhwanın adı heh başlıkta görüldüğü gibi kör bir delikanlı ile sağır olan bir kızın birbirlerine olan aşkını anlatıyor. Konusu kendi sayfasında da zaten yazıyor. Biraz uzun bölümleri ve bende elimden geldiğince çabuk yapıp her hafta bir bölüm vermeye çalışacağım. Çevirisini Tabibitosan, editini de ben yapmaktayım. Tepe tepe kullanın. Hee unutmadan söyliyim. Kendi sayfamdaki linki yarın gece vereceğim. Şu an geç oldu. Üzgünüm ama emin olun konulacak.

Bir de unutmadan The Friendly Winter ve Can’t See Can’t Hear adlı manhwaların kapak tasarımlarında olan sahneler kesinlikle kendimize karşı bir öz eleştiri unsurudur. Tabibi ile birlikte o an ki mangaya nasıl karar verdiğimizi ya da aramızda geçen hoş sohbetin bir yansımasıdır. Bir bakıma karikatür benzeri olduğunu düşünebilirsiniz. 🙂

İyi geceler *-*

Momoko’nun Şarkısı

nakama

Kız Kardeşim Momoko

Uzun zaman sonra tekrar sizinleyim. Bu film yıllar önce görmüş ve sevmiş olduğum, benim için bir anlam ifade eden filmdi. Gerçekten çok sevdiğim için bir gün kesinlikle Japonca’dan çevirecektim. İşte bugüne kısmetmiş. Arkadaşımla beraber çevirmeyi öngördük. Adını pek açıklamayı sevmeyen ama benim için o bir Ay Tanrıçası olduğundan ona Serenity adını koydum. Tabi kendime de Chimera hehehe. Artık güle güle kullanma şansına sahip olabilirsiniz. Kısa zamanda da anidb gibi sitelere de yüklenecektir. Emin olabilirsiniz.

Kalın Sağlıcakla.

NOT: Bu anime filmine katkıda bulunan arkadaşıma ne kadar teşekkür etsem azdır. Gerçekten çok teşekkür ederim. Umarım her zaman benimle birlikte Japonca çevirmeye devam edebilirsin. *-*